Let gravity do the work
Why not just run a hose from the upper level of the existing tank (screw in fitting) to the new tank, wherever it is, to a lower level of the new tank and let gravity do the work instead of adding another pump system? If you use a tube down into the original tank, you could actually use a natural siphoning technique to keep both tanks equally filled.
__________________
|