Have you checked the outdoor shower actual knob positions and make sure that the water on the outdoor shower isn't turned off by the control on the shower head.
If the shower is turned off by the control on the head it can allow hot and cold to mix
__________________
|