Look on Amazon for a water pump silencing kit and accumulator, installing both will make a difference in noise level and water surging. Get a thick piece of scrap carpet and place under the pump. Also placing a cheap styrofoam cooler over the pump helps, you may have to cut it a little to fit.
__________________
|