Can you get access to right behind the heater? (In the pics it looks like the heater is the big brown thing in the back?)
The bypass kit would go right on the back of the heater between the intake and output lines. You're just getting confused because of where all the lines are going--just look at the two pipes on the back of the heater: cold in, and hot out. The bypass kit goes right there.