I suspect that since your coach and chassis batteries are all dead you will need to charge the coach batteries first with a regular car battery charger (I assume 12VDC) or a "boost" battery, so that the use/store switch will then power and operate the latching relay, which in turn will connect the converter (RV battery charger) to the coach and chassis batteries.
__________________
|