No, you’re not reading it correctly. The E-450 weighs a little over 200 pounds more than E-350, for the Cutaway that is.
Difference for Stripped chassis is less, assuming you’re comparing same engine and wheelbase.
Engine difference is obviously more than a “tune”. Software doesn’t weigh much.