Your original post stated that the city water was 'reversed', now you say the pump causes HW to exit the blue kitchen line.
See my post #9 for a possible cause.
Added item: Trace the city line to exactly where it connects to the system, I hope that is possible.
__________________
|