Since nobody with your model has stepped in with any real world suggestions, I'll offer a generic one. Get measurements for some potential 6V batteries and mock up four of them using stiff cardboard or hardboard. Then pull your two 12V batteries and try to install the four mockups. That should give you a better idea of whether they will fit.
__________________
|