Have you ever seen bio-diesel mixes that were more than 5% "bio"?
The DEF tank on my Sprinter is pretty easy to see through well enough to figure out how much DEF is still in it. I use a battery powered transfer pump to move the fluid into the tank, and it's pretty easy to control.