The chassis battery positive goes to more places than just the Trombetta: the chassis engine starter, the chassis alternator and the chassis electrical system. You need to measure the current in all of these circuits if you can't get to the negative terminal.
The reason they say use the negative terminal is that it often is just one cable so it is easy to disconnect and measure.
David
__________________
|