That is a stumper since the water heater is fed from the cold water header which is fed from both the water pump and city water connection. Shouldn't be any valves that would cause this.
EDIT: Maybe a low point drain valve left open? Any water leaking below the coach?