maybe I'm taking a backwards step here....
but isn't this device designed to charge the house battery bank with the chassis alternator.... BUT only IF the chassis battery is good to go?
If that is the case, just because you're not seeing charge voltage at the house battery i wouldn't automatically assume the thing is dead. Maybe it's trying to charge up the chassis battery before it charges the house.....
__________________
|