If my conjecture is correct, the original sensor circuit might look like this:
And if so, a possible interface circuit might look like this:
The only issue as I hinted in the other thread is how to turn the sensor and interface circuit on and off. I suppose in the worst case scenario they could just be left on, as we're probably only talking a few mA drain, so it should not significantly discharge the house batteries.