I bought the TriMark T507 Motorhome Door Lock with Deadbolt for about $105 on Amazon. This lock is an exact match for the one currently in the coach. After taking out the plastic broken piece, the door seems to work perfectly. I've decided to keep the new lock, but keep the old one in there for now. Hopefully anyone else in this situation now knows the lock to buy as a replacement.
__________________
|