There are three valves that you use to bypass the heater when you winterize.
One is the cold in
One is the hot out
And the final one connects the cold to hot to bypass the heater when adding antifreeze for winteriazation. Sounds like that one is in the open position, should be closed.
__________________
|