If you can get to the output from the ATS: check for power with the generator on, and the shorepower unplugged; then shut down the generator, and plug back in... see what sort of reading that gives you...
My inexpert guess is that it's not "automatically transferring" anything!