The tank sensors on my Axis have never been accurate! As far as I know there is not way to reset or calibrate them. I'm sure someone will correct me if I'm wrong about that.
Luckily for me the fresh water tank is located under the sofa in my Axis and I'm able to check it visually! As far the others, I just empty them as often as possible!