VegasRUV24.1 - I like the idea of "making my unit quieter". That would motivate me to try your cold air return idea.
I thought about using some thin cold air return insulation (the kinda that absorbs sound) and installing on boths sides (Hot and cold). I bet that would help some.
__________________
|