Had the same issue and solved it by putting foam pipe insulation on the water lines at the water pump. The lines were vibrating against the walls. You can also change the hard plastic waterlines going to and from the pump with soft lines like you would use for your home toilet. They dissipate the vibration.
__________________
|